UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
EPISODIO 10
Yeon!
Yeon.
Yeon, resta con me.
Yeon.
Hwi.
Non parlare,
altrimenti continuerai a sanguinare.
Sto bene.
Non sto soffrendo.
Non parlare, ti ho detto.
Non...
...soffrire più.
Non voglio...
...che tu soffra ancora
a causa mia.
Dov'è Seon-ho?
Non preoccuparti.
Lui sta bene.
Hwi.
Sì, Yeon.
Sai...
...io ero felice...
...perché sono tua sorella.
Molto...
...felice.
Yeon.
Yeon...
Non andare.
Se vai lì,
morirai anche tu.
Cielo! Che diamine?
Nam Jeon!
Il veleno sulla lama ora si sta diffondendo nel tuo sangue.
Il tuo corpo si corroderà,
mentre il cadavere di tua sorella marcisce.
Perché sei così arrabbiato?
Non sei tu ad aver condannato Yeon?
Hai infranto la tua promessa.
Quindi è stata uccisa a causa tua.
Sono io ad aver infranto la promessa. Perché uccidere Yeon?
Perché lei e non me?
Perché so...
...che così soffrirai di più.
Tu non mi conosci.
Come puoi uccidermi, se non sai di cosa sono capace?
Ho schiacciato e calpestato innumerevoli cadaveri nemici
per arrivare fin qui.
Pensi davvero
di potermi affossare?
Patetico e malandato, come osi.
Sta' zitto, figlio di puttana!
Mi avevi portato il cadavere di tuo padre, implorandomi in lacrime di seppellirlo.
Perché non hai portato quello di tua sorella?
Se muori anche tu,
chi la seppellirà?
Indietro!
Fa' un passo indietro...
...o ti ammazzo.
Perché rischiare la vita per questo delinquente?
È un mio uomo.
Mi ha protetto,
ora sta a me proteggere lui.
Sei stato più che fortunato a nascere figlio del Re,
mentre io, al contrario, non lo sono stato. Ecco tutto.
Pertanto...
...gli risparmierò la vita.
Se lo sfiori anche solo con un dito,
ti farò a fettine con tutte le spade che possiedo.
È così
che proteggo la mia gente
ed è la mia ragione di vita.
Non credo tu sia portato per essere uno spadaccino.
Chi siete per affermarlo?
Sono il tuo maestro. Sono qui per insegnarti l'arte della spada.
Scelgo da solo il mio maestro!
Non indietreggiare per evitarmi.
Inclina la spada per bloccare.
Usa colpi lunghi per affondare e corti per tagliare.
Quante volte te lo devo ripetere?
Come fai tu con i maestri, anch'io scelgo i miei studenti.
E tu non sei qualificato.
Siete piuttosto bravo.
Sono il più grande spadaccino di Goryeo. "Piuttosto bravo", dici?
E che mi dite del tiro con l'arco?
Devo dirti come evitare i colpi?
Certo, ditemelo.
Scocca.
Perché non hai schivato?
Ho pensato che non mi avreste voluto, se l'avessi fatto.
Sono il primo studente?
Il mio primo studente
è a casa ora. È mio figlio.
Sono invidioso di lui, ha un insegnante grandioso.
- Hwi! - Hwi!
Hwi!
Ci occuperemo noi di lui adesso.
Ehi, Beom.
Assicuratevi che si riprenda.
Cosa?
- Perché ha quelle ferite? - Veleno.
Proviene dal serpente più velenoso, la saxatilis gloydius.
Dobbiamo salvare
Hwi.
Non possiamo farlo morire.
No, che non possiamo.
Lo salverò anche se dovessi succhiare via tutto il veleno.
Beom, portami quella cosa.
Yeon...
...ti ha aspettato fino al suo ultimo respiro.
Nam Jeon
ha messo del veleno sulla lama.
Quel figlio di puttana.
Riuscirà a sopravvivere?
Respira a malapena, al momento.
Se può vivere o meno, dipende da lui.
Dovremmo prima sistemare Yeon.
Come suo familiare,
dovresti entrare per dirle addio.
Hwi.
Non dare via le scarpe coi fiori.
Vorrei...
tenerle finché non mi andranno bene.
Così...
dovrò per forza vivere abbastanza a lungo.
Yeon, sorellina.
Spero ti conducano in un bel posto.
Per ammirare ciò che non hai mai visto...
...e viaggiare liberamente.
NAM SEON-HO
Finora, ti ho sempre visto una sola espressione in volto.
Sorridi quando sei stanco, sorridi quando sei nervoso,
e a volte sorridi e basta.
Davvero?
Puoi appoggiarti alla mia spalla e piangere.
Non hai altro posto per farlo.
Yeon...
Ebbene?
La situazione è grave, Vostra Maestà.
Non potete più tenere nascosta questa malattia.
Dimmi...
quanto tempo mi rimane?
Ti ringrazio comunque.
Come procedono i preparativi per il tè?
Ecco...
Sei degli invitati si sono improvvisamente ammalati,
quattro di loro hanno avuto impegni improvvisi,
due sono assenti per motivi familiari, mentre altri tre
non hanno nemmeno motivato la loro assenza.
Che stai aspettando?
Convocali tutti immediatamente.
È per questo che ti è stata risparmiata la vita.
In cambio della mia vita,
il Re mi ha ordinato di prendere le distanze dal Principe ereditario.
Ne consegue che anche gli altri degni sudditi si stiano distanziando.
Metà di loro si è alleata con Bang-won,
mentre l'altra metà
farà di tutto per evitarmi.
Qui ci sono le loro debolezze.
Minacciali, denunciali, se necessario.
Riportali dalla nostra parte.
Cosa diamine stai facendo?
Bang-won si prepara a uccidervi,
eppure trovate il tempo di usare questa lista per minacciarmi?
Il Principe ereditario ha un solo modo per arrivare al trono.
Dovete sottomettervi a Bang-won.
Dovrei mostrare a Sua Maestà e al popolo una madre disperata,
disposta a qualunque cosa per salvare suo figlio?
Solo così potrete guadagnare tempo.
Tempo in cui il Principe ereditario crescerà
e io tornerò ciò che ero. Così facendo,
avrete anche la possibilità di sfruttare appieno
il poco tempo che vi resta.
Vostra Altezza, sembra stia per piovere.
Immagino che il popolo
potrebbe compatire la Regina,
se la lasciassi sotto la pioggia.
Vostra Maestà, cosa vi ha spinta
a recarvi in visita in questo luogo?
È la prima cerimonia commemorativa della precedente regina.
È naturale che mi rechi qui a porgere i miei saluti.
"Regina?"
Avevate detto che non meritava questo titolo,
essendo morta prima della fondazione del nuovo regno,
e che può, al massimo, portare l'insignificante titolo postumo.
Per questo sono stato costretto a tenere questa cerimonia
qui, in separata sede.
Stavo solo seguendo un'usanza.
Un'usanza come quella per cui
una concubina qualunque può diventare regina,
e un figlio illegittimo principe ereditario?
Ho chiesto a Sua Maestà di considerarvi un fondatore.
Parteciperò a questa cerimonia ogni anno,
e ogni mese vi scriverò personalmente una lettera molto sentita.
Desidero essere una buona madre.
- Perciò... - È per questo
che avete tentato di farmi assassinare?
Una buona madre
non ucciderebbe mai il proprio figlio.
Vi prego.
Datemi una possibilità.
Ammettete i vostri crimini di fronte al popolo e abdicate.
Fatelo, e Bang-seok sarà deposto,
ma non ucciso.
Con che coraggio
potete chiedermi una cosa tanto crudele?
A voi importa solo del Principe ereditario,
ma per me questo Paese è tutto.
Una strage sarà un piccolo prezzo da pagare
per rafforzare le fondamenta di questo Regno
e permettergli di prosperare per altri mille anni.
Perciò non osate...
...mettervi contro di me.
A nulla serve
gettarmi in ginocchio
e implorare pietà.
Alla fine, voi...
ucciderete mio figlio.
Questa è la medicina che avevi chiesto,
e qui ci sono dei vestiti.
Ci ho messo anche del cibo.
Grazie, Hwa-wol.
Non dirlo nemmeno.
Qualcosa non va?
Come? No, nulla.
Parla.
Cosa sta succedendo?
Madame Seol...
Hwa-wol...
Mai stata capace di tenere i segreti.
Mi dispiace, madame Seol...
Come avete potuto?
Il posto in cui andate è così bello
che volevate partire senza nemmeno dire addio?
Non è un brutto posto.
Lì non dovrò più portare nulla di pesante sul capo,
e non dovrò più preoccuparmi dell'Ihwaru.
Ritroverò anche una vecchia amica.
Quando la rivedrò,
le racconterò che sua figlia è cresciuta ed è diventata una giovane donna.
Le dirò di quanto è bella.
Hui-jae,
sono molto dispiaciuta...
ma anche riconoscente.
Aiutatemi a mettermi seduta.
Leggi.
"D'ora in avanti,
la Madame dell'Ihwaru sarà
Hui-jae, della famiglia Han.
Ciò che non esiste più sarà rimosso,
e lei guiderà l'Ihwaru con dignità.
Aiutate la vostra nuova Madame
e proteggete l'Ihwaru.
Cha-su...
Cha-su,
tutto ciò che posso fare è scusarmi.
Aiuta Hui-jae a gestire l'Ihwaru."
Madame Seol...
"Hwa-wol,
anche tu aiuterai la nuova Madame.
Hai sempre parlato troppo,
perciò ti consiglio di badare a ciò che dici, se vuoi evitare guai."
Io sono bravissima a tenere i segreti.
Non so perché mi rimproveriate sempre.
"Gyeol..."
Madame Seol!
- Madame Seol... - Madame Seol.
Le capsule dei papaveri sono famose per la loro capacità unica
di annebbiare la mente.
Cosa mai potresti voler dimenticare
così disperatamente?
Ho perso una persona.
L'unica che mi abbia mai voluto bene.
Che si sia mai...
...fidata di me.
Beh, abbiamo tutti qualche storia triste da raccontare.
NAM SEON-HO
Hai scelto bene.
Mai affezionarsi a chi non lo merita.
Il mondo che ti sei costruito
è davvero spietato.
E io correvo a destra e a manca senza rendermene conto.
Chissà quanto sembravo sciocco.
Riposa.
Un mondo in cui tutte le morti sono prive di significato.
Voglio arrivarci anche io.
Voglio arrivare in cima a questo mondo,
abbassare lo sguardo e vederti morire una morte insulsa.
Il sangue indegno di tua madre
ha finalmente lasciato le tue vene.
E così...
in esse rimane solo il tuo nobile sangue.
D'accordo, Yeon.
Resterò qui
ancora per un po'.
Ancora per un po'.
SEI ANNI DOPO, ANNO 1398, PRIMO CONFLITTO DEI PRINCIPI
Le guardie del corpo reali?
Arriveranno presto.
Il Principe ereditario è cresciuto,
e Bang-won ha sciolto il suo esercito privato.
Mi sembrano misure eccessive.
Il Principe ereditario continua a perdersi d'animo,
e non sappiamo quando Bang-won tornerà all'attacco.
Il Re deve abdicare all'istante,
altrimenti...
...finiremo tutti uccisi.
Avete giurato fedeltà al Principe ereditario per iscritto.
Ora io vi apporrò il mio sigillo.
Così, con l'appoggio della famiglia reale,
deporremo il Re.
Io creerò...
una nazione governata dai sudditi.
E questa...
...sarà la nostra nazione.
NAM JEON
Chi va là?
Inizio ad essere un po' duro d'orecchi,
ma non sono ancora sordo.
Il tuo soprannome è "Il Re con il gat"?
Pure e semplici voci.
Non curatevene.
In molti si sono schierati con lui, da degni sudditi fino a membri
della famiglia reale.
Non credo siano solo voci.
In giro si dice perfino che il principe Jeongan sarà il nuovo re.
Una tale assurdità
può essere nota solo a chi la sta diffondendo.
Devi essere davvero ansioso di vedermi morire.
Solo quando sarò morto potrai contenderti il trono.
Vostra Maestà, cosa...
È per questo che voglio avvisarti in anticipo.
Chiunque oserà suggerire una mia abdicazione
vedrà la propria famiglia squartata.
Alla luce di ciò,
suggerisco a entrambi
moderazione.
Abdicazione?
Oh no, Sua Maestà dovrà avere una lunga vita.
Sono certo che ciò
non farà altro che renderti
più nervoso con ogni secondo che passa.
La sua buona salute
è una benedizione sia per me che per il Paese intero.
Perché dovrei essere nervoso?
Mio signore!
Vostra Altezza.
Con permesso.
Tutti uccisi?
- E le guardie del corpo? - Scomparse.
È la seconda volta.
C'è un traditore.
Solo noi tre ne eravamo al corrente.
E...
...il vice direttore del Consiglio Privato.
Come osi!
VICE DIRETTORE
CONSIGLIO PRIVATO
Cosa...
Hai assassinato il vice direttore del Consiglio Privato?
Avresti preferito occupartene di persona?
Le guardie del corpo...
Opera di Bang-won?
Bang-won avrà i suoi difetti,
ma non corrompe nessuno, a differenza di qualcun altro.
Speravo di poter...
chiudere quest'accordo.
Oggi arriverà una guardia da Ming.
A quale molo approderà?
Non saprei.
Arriverà qui,
e un'altra guardia verrà trucidata.
Ho tutto sotto controllo.
Non devi preoccupartene.
Temo di doverlo fare.
Non m'importa quante altre guardie
intendete dare in pasto alla famiglia reale.
Io voglio solo che il Re sia deposto.
E non esiterò a uccidere
chiunque si opponga.
È una coincidenza?
No, ti stavo aspettando.
Aspettavate un poco di buono come me?
Suppongo disponiate di molto tempo.
Tuo padre
ha massacrato i suoi compagni per avvicinarsi al Re.
Nel frattempo, tu hai ottenuto il tuo titolo
a spese del tuo migliore amico e di sua sorella.
È come un bastardo
che partorisce un altro bastardo.
Un bastardo, avete detto?
Noi due siamo molto simili.
Entrambi ci siamo schierati contro i nostri padri.
Avete fatto il possibile per dargli il trono.
E ora, cercate di rubarglielo.
A conti fatti,
lo avete insediato sul trono per poi sottrarlo.
Io ho lo stesso piano.
Sei cambiato molto.
Alla fine,
sei un degno avversario.
Vostra Altezza.
Vi spingereste fino...
...a uccidere Sua Maestà?
Io...
...non lo farei mai.
Allora sembrerebbe
che non siamo poi così simili.
Le guardie, selezionate con cura, sono state uccise senza pietà.
È un ottimo spadaccino.
Quanti moli ci sono
a Hanyang?
Fermo!
Trattatele con cura.
Non sono solo pollastre, ma merce di valore.
A quanto pare, le donne di Joseon valgono più dell'oro.
Chissà? Questa potrebbe fare la mia fortuna.
- Per favore... - Dentro.
Vi prego, non fatelo, mio signore!
Abbiamo i vasi d'oro. Restano da caricare la seta e le donne.
Oggi non abbiamo compagnia.
Solo un folle oserebbe attaccarci qui.
Non illudetevi.
Nessuno di voi sopravvivrà.
Uccidetelo!
Hai idea di chi io sia?
Sono il ministro della Guerra.
E allora?
Il ministro della Guerra è morto?
- E i vasi d'oro? - Sono spariti.
Se non li consegniamo prima della cerimonia del sangue,
i membri della famiglia reale ci volteranno le spalle.
CERIMONIA DEL SANGUE: VI SI BEVE SANGUE PER SUGGELLARE ALLEANZE
Trovali.
Cerca in ogni angolo di Hanyang se necessario e stanali!
Scommetto che sei moscio come un novantenne.
Da quant'è che non ti si alza?
Tre o cinque anni, forse?
Come fai a saperlo?
Ascolta. Guardala bene.
È una pillola che fa alzare anche un palo marcio.
Prendine una e piscerai al di là del muro.
- Prendine due e... - E morirai.
Esatto, morirai.
Adesso sei un medico militare
e traffichi ancora droghe?
Capo.
Non chiamatemi così.
Gli eserciti privati sono sciolti, siamo qui solo come servi.
Ma guardati, con gli abiti di una persona importante.
Ti stanno proprio bene.
Ma dai, non dire così.
Dicono che la prospettiva cambia quando si sale in alto.
Com'è? Si hanno le vertigini, lassù?
Aspetta, dove sono i tuoi denti gialli?
Goditela finché dura.
Presto la tua testa verrà frantumata.
Invidi ciò che ho raggiunto con le mie forze?
Lo sai,
in guerra, metà degli uomini muore pugnalata alle spalle.
Non dimenticare che io ti guardo sempre da dietro.
Brutto bastardo...
- No... - Basta!
Vostra Altezza.
Buongiorno anche a voi.
Sembra che molti abbiano servi armati,
anziché soldati privati.
Dev'essere così.
Guardati, omone. Mi sembri un orso.
E tu sei Jeong Beom.
Mi conoscete, Altezza?
Come potrei non conoscerti?
Dicono che hai grandi doti e che puoi rattoppare ogni ferita
senza lasciare cicatrici.
Come fate a sapere tutte queste cose?
Avete una spia tra di noi?
Da ciò che sento, c'è un uomo che ha finito Nam Jeon.
È un arciere mortale, e anche un ottimo spadaccino.
Non ne sappiamo niente.
Ma davvero?
Quando vedete...
Seo Hwi.
Fategli sapere che desidero incontrarlo.
Bang-won, eccoti!
Sono tuo fratello.
Dimmi,
come sta Chi-do?
Neanche te lo immagini.
Sei chi è il più indaffarato di tutta Joseon?
È Chi-do.
Ho vinto, datemi un posto.
Se fossero state vere spade, saresti già morto.
Se fossero state vere, avrei combattuto diversamente.
Sarà sufficiente che mi sfiori, e avrai un posto.
In battaglia, i primi a morire sono gli spavaldi
come te.
Va' a casa.
Il riso della paga sfamerà me e mia madre per un anno.
È tutto quello che posso fare, datemi una possibilità.
Tua madre
preferirebbe averti vivo, anziché avere riso.
Questo è...
ginseng selvatico di cento anni.
Assaggialo.
Sei fuori di testa?
Getti una tale rarità?
È radice di campanula grandiflora.
Accidenti.
Hai un occhio di falco.
Non credo di averti chiesto di venire.
Ho sentito che qualcuno ha strangolato Nam Jeon.
Ha perso qualcosa di importante.
Tu parli troppo, lo sai?
E tu...
...nascondi troppe cose.
Smettila con le battute
e consegna l'esercito privato che hai tenuto nascosto.
Stavolta, rischi la vita.
Il Re non avrà pietà,
anche se sei suo figlio.
Per mano del padre o del fratello, morire non è sempre morire?
Ciò che faccio è per sopravvivere.
E io desidero sopravvivere.
Bang-gan.
Inginocchiati davanti a me,
e farò in modo che tu non muoia.
Questo è molto meglio di quello a Gaegyeong.
Devono aver fatto un sacco di soldi.
Cosa c'è di buono in queste erbacce secche?
In una giornata calda come questa,
niente è meglio di una bevanda.
Anche a me piace bere di giorno.
Dopo uno o due, non riconosci neanche i genitori.
Dovete esservi perso. La casa delle kisaeng è di là.
No, sono nel posto giusto.
Potresti dare un occhio ai miei soldi?
Non posso fidarmi di nessuno.
Ma voi non mi conoscete.
Ci siamo mai...
incontrati prima?
Sono io.
Sono un uomo pulito.
E i miei denti sono bianchi e splendenti.
Bontà divina.
Oh cielo.
Sei carina come un coniglietto quando ti sorprendi.
Che hai fatto? Ti sei affilato i denti su di un cote, o cosa?
Li ho sfregati con questa spazzola.
Cos'è?
Peli di cinghiale incollati a un bastoncino.
Dovresti provare a spazzolarti i denti con del sale di bambù.
Tre volte al giorno.
E ti profuma l'alito.
Di solito puzzava.
Allora...
vuoi avvicinarti e odorarlo?
Che bel viso, quasi svengo.
Dicevo...
Aspetta.
Apprezzo gli uomini che si impegnano.
Mescoliamo le tessere e scambiamo i cuori.
E ci diamo dentro?
Benissimo.
Avete sentito del Ministro della Guerra?
Come fa una donna a sapere ciò che accade là fuori?
Allora non sapete neanche che è stato valutato lord Nam.
Davvero?
Non ne sembrate contenta.
Volete...
che me ne sbarazzi?
Madame Han, perché parlate in questo modo?
Ho già eliminato tutti i suoi avversari politici.
È una vergogna che facciate finta di non sapere.
Non solo i suoi avversari politici.
Si è occupata delle voci riguardo i vostri affari
e sistemato i vostri debiti di gioco.
Accidenti, mi manca il fiato.
Questo non è vero.
Perché dovrei fingere di non saperlo?
Quindi, cos'è che volete?
Voglio il comando dei segnalatori e le politiche
del Ministero della Guerra.
È così?
Non è un posto tanto importante, quello dei segnalatori.
Talvolta, i posti non importanti lo diventano.
SEO YEON
Prima che spirasse,
Sua Altezza espresse un desiderio.
Qualsiasi fosse,
non potrà realizzarsi.
Spero solo
che possa riposare in pace, lassù.
Hai visto
la sua faccia?
Ne ho a mala pena riconosciuto la sagoma.
C'è qualcuno che lo ha visto.
Ha la gamba ferita, non è potuta fuggire.
Vi supplico, risparmiatemi.
Non lo avete ancora trovato?
Perdonatemi, mio signore.
È il vaso d'oro scomparso?
OGGI AL BOSCHETTO DI BAMBÙ ALLE 16:00
Ne sei sicura?
Sì, lo sono.
Se è una bugia, tu e la tua famiglia
verrete uccisi a sangue freddo.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Ne sei sicura?
Vi porto dentro
senza i vostri tirapiedi.
Se faccio un passo indietro,
Nam Jeon cercherà di controllare il Principe ereditario,
e Bang-won cercherà di ucciderlo.
Adesso Nam Jeon e Bang-won tenteranno di farsi fuori a vicenda.
Ciò che dovete fare è organizzare il campo da battaglia, Vostra Maestà.
Sarò io a bagnarmi col sangue,
se deve farlo qualcuno.
Solo io posso farlo.
Sii onesto, una volta nella vita.
Volevi solo avere un Paese tuo.
Non m'importa di una nazione o di una grande causa.
Neanche mi interessa.
Tutto ciò che voglio è distruggere Nam Jeon.
Non tengo mai in vita i nemici.
Suppongo tu sia, probabilmente, il mio prossimo nemico.
Aspettiamo e vediamo
chi di noi sarà trucidato per primo.
Sottotitoli: Flavia Pugliese